朱队长又一吐血力作：《一个人的法语 》即将出笼

朱队长

回复LS：记外语单词，国人往往查英汉（法汉、西汉、日汉......）词典，光记第一种解释，懒得去记后面几种解释和例句，容易造成对这个单词认识上的偏颇。最好的方法是背诵原版的外语词典（包括列举的词条）。学外语不下点苦功是不行的。已故南大的何如教授（红楼梦译者）是我的偶像。他记忆力惊人，最冷僻的单词也难不到他，引经据典，所有的词条都能背出来。据说他年轻时光词典就背了好几本。

山月清影

翻译这个东西确实是要不得的，再举一例.《国际歌》，世界上有几十个版本，我们中国也有自己的版本，和原文相差太多，是不是朱队长翻译的？上次我把原文贴出来，结果被朱队长给枪毙了。

山月清影

when  the  doors  opened,  all  hell  broke  loose.  [jhl]
洒洒水 发表于 2008-12-7 12:16

[fly][fly]正解：

当大门一开，各种恶魔(朱队长）就挣脱出来了。

原来朱队长在农村挑大粪烂泥，受尽苦难，好像被大山压着，一旦高考恢复，一下子就跑了出来，我觉得这个挣脱在这里翻译得特别好，[/fly][/fly]

丫丫9568

后来特意去找了那天的<杭州日报>看了,
看毕感慨了许久
又把这篇文章复印后发给各部门
要求每位员工都抽空看下
看完自己想个5分钟......

谢谢朱队
至少我很受鼓舞

朱队长

一个普通人在那个特殊年代的特殊经历而已。听说杭州有好几所学校的老师把这篇文章作为励志的课外阅读教材，布置家庭作业，要求学生写一篇读后感。12月9日的杭州日报还选登了部分学生的作文摘要。