外语电影中文译名之最：有趣！

烈火战臣 · 发表于 2005-11-29 21:46

电影名就如标签，用短短数字告诉人们关于一部电影最多的信息。尤其是国外电影的译名更肩负着帮助人们理解影片的重任。精彩的电影译名能和电影一起世代相传，而失败的译名却完全可以抹杀一部电影本身的精彩。本专题挑选出了一些典型电影译名，或好或坏，仅供娱乐。
　　最无厘头译名
　　一个被取笑至今的无厘头片名，和剧情丝毫没有关系。据说取此名仅仅是因为该片在香港上映时是1995年。ShawshankRe?demption直译就是“肖申克的救赎”，讲述了一个被冤入狱的银行家凭借非凡的毅力成功自救并报仇血恨的精彩故事，堪称现代《基督山伯爵》。可笑的是，如此扣人心弦，发人深思的影片竟有如此肤浅无谓的译名。
　　《一个头两个大》
　　ME，MYSELF＆IRENE(我，自己和艾琳)金.凯利在此片中精神分裂，拥有双重人格。一边是友善、内向的自己查理，另一边是疯狂、暴力的汉克。而美女艾琳却同时爱上了这两个人。故事不复杂，无厘头的片名却让人百思不得其解。科幻片？恐怖片？还是仅和《刺激1995》一样毫无意义？
　　《管到太平洋》
　　Anywherebuthere(只要不在这里)。不得不承认，《管到太平洋》是个俗气而无厘头的名字。简单的母女戏，两人对生活不同的看法和由此而生矛盾，竟扯上了太平洋。而顶着这个俗名的竟是苏珊.萨兰登和娜塔丽.波曼！用这个译名也许不过想突出喜剧效果，却降低了影片本身的观赏性。
　　《对面恶女看过来》
　　TenThingsIHateAboutYou(我恨你的十件事)。不知是不是受了《对面的女孩看过来》的启发，又或是《我的野蛮女友》的感召，泼辣女孩成了恶女。一个围绕泼辣女孩展开的校园故事就被冠上了这个不知所谓的名字，难得的是，竟然和原名一点关系都没有。
　　最误导译名
　　《90男欢女爱》
　　WhenHarryMetSally(当哈里遇见赛丽)。初看片名，相信很多人会以为这是一部够一定级别的**片。这种片名绝对有误导功能，可以阻住不少想欣赏好片的观众的步伐。可怜了梅格.瑞安的勤力表演，本可以在浪漫情怀上和《西雅图未眠夜》一较高低，却挂上了堕入风尘的标签。
　　《这个男人有点色》
　　DonJuanDeMarco(唐璜)。典型的**名，内容当然不是说一个急色鬼如何声色犬马。片中讲述一个患精神病的年轻人坚信自己就是世界上最伟大的情人唐璜，并四处说服别人也相信这一点。该片沉浸在一片香气怡人的氛围当中，让人相信爱情也有浪漫的可能。而和男人“色”有关的种种低俗场景都没有出现。
　　《十全大补男》
　　Replacements(替补)。又一个绝对能把人往**片方向引的误导。本是一部反映绿茵生活的影片，因明星球员罢工，老板只能临时征召来自各行各业的替补球员上场。最后这群乌合之众竟然大爆冷门。“十全大补男”本想说的是替补球员，可相信更多人看了片名，想到的更多是伟哥和男妓。
　　《一树梨花压海棠》
　　Lolita(洛丽塔)。虽然小说《洛丽塔》1953年一经问世便遭各方非论。但是1962年由库布里克搬上银幕的电影《洛丽塔》则拍得含蓄而优美。片中并无过份的激情场景。库布里克并未将故事的主题订为小说原作的“天真的堕落”和“世俗的强大”，而是以唯美的方式强调了主人公境遇的可笑与荒谬。“一树梨花压海棠”这个名字的感觉却像在形容妓院群美争宠斗艳的场面，用来形容一个十几岁的少女爱上一个老男人的悲剧过分且离题，又让人往**那里联想。
　　最有韵味译名
　　《飘》
　　GoneWiththeWind，窃以为这是外国片中文译名中的经典之作，充分体现了中文的博大精深和丰富内涵。简单的一个字“飘”把原文“随风而逝”的意思表达得完整贴切，更带领观众进入片中战乱纷飞、颠覆传统的时代和主人公对命运的难以把握和无止无尽斗争的痛苦和无奈。
　　《出水芙蓉》
　　相信这部被外国人叫做BathingBeauty(浴水美人)的经典音乐喜剧片在国内只有一个家喻户晓的名字《出水芙蓉》。这是最符合中国人思维习惯和中文韵味的译名。气势磅礴的音乐响起，数十个女孩在水中翩翩起舞。突然音乐转为柔和，人群散开，一颗新星从水中冉冉升起，身上滴滴水珠晶莹剔透。霎时间，明白了“出水芙蓉”的全部含义。
　　《两生花》
　　DoubleLifeof Veronique，直译就是《维罗尼卡的双重生活》。该片是波兰电影大师基耶基洛夫斯基的一部神秘唯美的宗教哲学电影。两个维罗尼卡的交替存在让人真幻莫辨。《两生花》这个名字伤感、优美、别致，又富含吸引力，能把人带进电影安详、宁静、舒缓，可是自始至终又洋溢着一股不可言说的神秘恐怖气氛之中。
　　最传神译名
　　《末路狂花》
　　美国人总喜欢用地名或人名来做电影的名字，《末路狂花》的原片名就是用了片中两个女主角的名字：ThelmaandLouis。但很难想象，中国观众会对一个名叫《赛尔玛和路易丝》的影片产生什么浓厚的兴趣。所以，《末路狂花》不仅点出了两个被迫走上绝路的女人最后的疯狂，也为该片在国内流行立下了汗马功劳。
　　《闪灵》
　　Shining，正在闪闪发亮的意思。
　　《闪灵》一名不仅音近，更有神似，凸显出了库布里克苦心营造出的诡异恐怖、色彩明亮而调子低